commissioned by and dedicated to Pekka Niskanen
premier February 14, 2015 Auriga Quintet, Rovaniemi
published by Fennica Gehrman
commissioned by and dedicated to Pekka Niskanen
premier February 14, 2015 Auriga Quintet, Rovaniemi
published by Fennica Gehrman
I have always had a strong liking for bisbigliando. It’s a musical term most often associated with the harp, in which case it means the rapid, quiet alternation of two or more strings. Applied to woodwind instruments, it also encompasses the idea of a change of timbre; in other words, we hear two “almost the same” notes that nevertheless differ in tone and timbre and that alternate in quick succession. This creates a rippling, or sometimes maybe a wavering effect – or then simply a whispering impression in accordance with the original Italian term.
The thought then struck me that I could write a whole little piece based on bisbigliando when, in 2014, Pekka Niskanen commissioned a quintet for the Lapland Chamber Orchestra’s magnificent wind quintet of which I was already a great admirer. The bisbigliandos in Mien are for the most part not ethereally glittering, however, but briskly rhythmic, and as the piece progresses they expand into a swinging jingle. The Mien of the English title, meaning countenance, is this time above all good-humoured. (L.W.)
Olen aina pitänyt kovasti bisbigliandosta. Tämä musiikillinen esitysohje liitetään useimmiten harpunsoittoon, jonka yhteydessä se tarkoittaa kahden tai useamman kielen nopeaa hiljaista vuorottelua. Puupuhaltimiin sovellettuna samainen ohjeistus sisältää myös ajatuksen sointivärivaihtelusta – kuulemme siis kahta “melkein samaa säveltä”, jotka ovat kuitenkin erisävyisiä ja -sointisia ja jotka vuorottelevat nopeassa tahdissa. Vaikutelma on väreilevä tai joskus vaikkapa huojuva – tai sitten suorastaan kuiskiva, italiankielisen sanan alkuperäisen merkityksen mukaisesti.
Päähäni sitten pälkähti kirjoittaa kokonainen pieni kappale juuri bisbigliandoon perustuen, kun Pekka Niskanen vuonna 2014 tilasi kvinteton Lapin kamariorkesterin mainiolle, jo ennestään ihailemalleni puhallinkvintetille. Mien-teoksen bisbigliandot ovat kuitenkin eteerisen kimaltelun sijasta useimmiten reippaan rytmisiä, ja ne laajenevat kappaleen kuluessa svengaavaksi rallatukseksi. Teoksen otsikko tarkoittaa englanniksi ilmettä, joka on tällä kertaa ennen muuta hyväntuulinen. (L.W.)